2.000 tahun yang lalu, Antony dan Cleopatra,
dua orang yang paling kuat di dunia, jatuh cinta.
Hubungan mereka membawa perang sipil untuk Kekaisaran Romawi
dan mengakhiri Dinasti Ptolemaic Mesir.
Mereka mengatakan untuk dikubur bersama-sama.
Sepanjang usia,
tempat peristirahatan terakhir mereka tetap tersembunyi.
Sampai sekarang.
Alih Bahasa Oleh JYAP21
Tidak, Max. Ini adalah pintu.
Di sinilah tuas akan pergi untuk membukanya.
Tunggu. Jadi teori Anda benar?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Nyalakan.
Apa yang ...?
Hanya ada satu dari mereka di sini.
Ini hanya Antony.
Kamu melihat?
Afrika Korps dari invasi Nazi Mesir.
Jadi, apa, mereka menemukan ruang rahasia dan mendapat disegel dalam?
Dengan siapa?
Ini tidak masuk akal.
"Semua itu
"Yang akan mengganggu makam suci akan datang ke ada kematian cepat
dan dikutuk untuk selama-lamanya."
Menelepon kembali ke base camp.
Beritahu Kementerian menemukan kami Mesir.
Di mana sarkofagus lainnya?
Dimana Cleopatra?
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahu Anda.
Mengatur bahan peledak.
Tidak! Tidak, Anda tidak bisa.
Bawa dia.
Dan berurusan dengan mereka.
Tidak ada! Tidak ada!
Tidak! Tidak! Anda tidak bisa melakukan itu! Tidak!
Aah!
Yoshi.
Ini luar biasa.
Bagaimana Anda tidak hanya menatap hal ini sepanjang hari?
Saya menghargai Anda datang dengan, Danny, tapi aku agak sibuk,
jadi jika Anda ingin mendapatkan ke titik ...
Bukan masalah.
Aku hanya datang untuk mengambil Vermeer.
Aku akan keluar dari cara Anda.
Dude, kita berbicara tentang ini.
Saya tidak bisa memberikan sebuah Vermeer.
Anda tidak akan memberikan begitu saja. Anda akan memberikan kembali
untuk pemiliknya yang sah, klien saya.
Anda tahu, kami memiliki asal di lukisan ini akan kembali
lebih dari 70 tahun.
Saya punya foto dari klien saya dengan lukisan.
Anda memiliki foto seorang gadis kecil
yang bisa siapa saja berdiri di depan
dari apa yang mungkin atau mungkin tidak lukisan kita.
Lihat, ini foto tersebut-- tidak seperti sisa family-- klien saya
adalah semua yang berhasil keluar dari Auschwitz.
Baik. Baik.
Mari kita lakukan.
Anda lihat, Nazis-- mereka tidak hanya pembunuh.
Mereka pembunuh yang menyimpan catatan teliti.
Ini adalah manifes untuk seni
disita oleh pemburu harta karun Hitler di ERR
Sekarang di sini adalah sebuah entri untuk lukisan,
serta nama keluarga Hoffman.
Lukisan tersebut kemudian ditransfer ke Jeu de Paume di Paris,
di mana ia diterima oleh Hermann Goring ...
Oke oke oke!
Dengar, Saya mencoba untuk membantu, Danny,
tapi lukisan ini akan menjual di lelang untuk $ 30 juta.
Yoshi ...
Saya merasa baik di antara kamu.
Konflik.
Maaf mengganggu, Sobat.
Pak Reece.
Jay.
Aku tidak tahu bahwa Anda sedang mengunjungi kami hari ini.
Sebenarnya, aku butuh dia.
Dan aku tidak sengaja mendengar.
Jadi, Yoshi, inilah kesepakatan.
Rumah lelang akan memberikan Danny lukisan gratis.
Sebagai imbalannya, memilih dua lukisan.
Aku akan menunjukkan mereka di museum saya untuk, katakanlah, enam bulan.
Mereka akan dua kali lipat dalam nilai,
dan Anda akan mendapatkan untuk menghindari semua PR buruk yang akan datang
dari gugatan kliennya,
yang akan saya bayar.
Itu sangat murah hati Anda, Mr. Reece.
Saya yakin bahwa kita dapat menemukan cara
untuk mengakomodasi Anda.
Terima kasih, Yoshi. Terima kasih, Jay.
Nothin', anak-anak. Ayo, tunggu saya naik ini.
Bagaimana kabarmu, Yates?
Tidak terlalu buruk, Danny. Dirimu sendiri?
Hidup mimpi.
Attaboy.
Ana Castillo ada di sana, Danny, di piramida.
Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?
Tampaknya dia sudah diambil, bersama dengan penemuannya.
Dia menemukan Antony dan Cleopatra.
Setelah bertahun-tahun, ia menemukan mereka.
Whoa-of-musim gugur. Tunggu.
Dr Castillo ditemukan Antony dan Cleopatra?
Dalam piramida?
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu.
Tapi dia menemukan bukti bahwa mereka telah dipindahkan
ke dalam piramida ratusan tahun yang lalu.
Dia mengirimi saya pesan
bahwa dia telah menemukan makam yang tepat sebelum serangan.
Tubuhnya tidak ada, jadi saya perlu Anda untuk membantu saya menemukannya.
Jay, Anda-Anda tahu apa Dr. Castillo berarti bagi saya.
Saya ingin membantu, tapi I'm--
Saya tidak pria itu lagi.
Anda harus menghubungi FBI.
Nah, saya akan, jika Anda masih bekerja di sana.
Baiklah, lihat, cara terbaik untuk menemukan Ana adalah untuk
ikuti harta untuk para teroris,
dengan cara yang sama Anda dilacak Karim Farouk.
Itu tidak persis berakhir dengan baik.
Danny, tidak ada seorang pun yang lebih baik
di pelacakan barang antik darah dari Anda.
Dan aku berjanji, Anda akan memiliki setiap dolar, setiap koneksi
itu milikku yang Anda inginkan.
Ana tidak punya waktu untuk semua pita merah.
Dia membutuhkan Anda untuk menyelamatkannya.
Kau membiarkan saya meminjam jet Anda?
Salah satu jet saya, ya.
Untuk ongkos.
Anda mendapatkan perbaikan pada lokasi Ana, Anda menelepon saya.
Aku akan mengirim tim K & R.
Jangan terburu-buru di sana mencoba untuk menebus masa lalu.
Dapat Anda hubungi mendukung, tarik paspor untuk saya?
Ya, beri saya nama, saya harus Yates melacak untuk Anda.
Menteri Lexi.
Aku butuh dia.
Nah, itu jujur, setidaknya.
Aku membutuhkan bantuannya untuk menemukan Dr. Castillo.
Kid, aku tahu betapa Anda mencintai untuk mencoba dan menyimpan
indah, hal-hal yang rusak ...
Saya menghargai Anda mencoba untuk melihat keluar untuk saya, Jay,
tapi aku tahu apa yang saya lakukan.
penerbangan yang aman, Danny.
Saya kira ini akan melakukan.
Ini yang terbaik yang mereka miliki.
Jadi, bagaimana seorang gadis Timur Tengah mendapatkan aksen bahasa Inggris?
Sekolah Berasrama. Briarcliff.
Aku pergi ke Kerrisdale.
Mm.
Klub dayung kami hancur Anda setiap tahun di Regatta.
Anda ditipu setiap tahun di Regatta.
Setengah tim Anda berada di steroid.
Mengapa Anda masih berpakaian?
♪ Semua biaya hanya satu menit sekarang ♪
♪ Untuk satu dolar, Anda dapat menunjukkan saya bagaimana ♪
♪ Aku akan mengambil tangan Anda dan kemudian kekhawatiran Anda, terlalu ♪
♪ Dalam hanya satu tari ♪
♪ Aku akan membuat impian Anda menjadi kenyataan. ♪
Alih Bahasa JYAP21
Kamu siapa?
Saya gundiknya.
Aku gundiknya!
Hei!
Hei.
O-Oke ...
Anda telah harus menjadi bercanda.
Aku tahu kau tidak ...
Dengar, aku mengerti, tetapi penting.
Apakah Anda menguntit saya?
Tidak.
Aku dilacak paspor Anda ke Prancis. Sebuah hit kartu kredit
pada salah satu alias Anda menunjuk saya di sini.
Sangat?
Oke, ya, itu tidak terdengar seperti aku mengintai Anda, tapi ...
seseorang dalam kesulitan,
dan aku butuh bantuan Anda.
Baik Danny McNamara tua.
Selalu bermain pahlawan tidak peduli berapa banyak nyawa
ia reruntuhan dalam proses.
Anda pernah menonton berita?
Mesir?
Ya.
Yah, itu tidak
hanya terorisme, itu adalah pencurian seni.
makam
dari Antony dan Cleopatra dalam piramida.
Anda tahu bahwa piramida adalah 2.000 tahun lebih tua
dari Antony dan Cleopatra?
Mm.
Jadi mengapa tidak berita disebutkan?
Hanya empat orang yang tahu.
Termasuk mentor saya, Dr. Castillo,
yang diambil.
Ayah saya selalu mengatakan bahwa makam dikutuk.
Saya tidak ingat Anda
menjadi takhayul.
Yang aku tahu adalah bahwa
tidak ada orang yang pernah pergi mencari
untuk itu telah kembali hidup.
Jadi saya harap Anda menemukannya, Danny. Semoga berhasil.
Baik.
Baik. Jika itu yang Anda inginkan.
Permisi.
Oke, jangan melakukannya untuk saya.
Apakah itu untuk membantu saya menangkap bajingan
yang menghancurkan simbol negara Anda.
Mengapa Anda membutuhkan saya?
Aku membutuhkan seseorang yang berpikir seperti seorang kriminal ...
yang memiliki akses ke orang dan tempat saya tidak.
Bersama-sama, kita dapat menemukan Dr Castillo
jauh lebih cepat daripada yang saya bisa saja.
Dan Anda benar-benar berpikir Anda bisa mendapatkan saya keluar dari ini?
Ya. Menteri Dalam Negeri berutang budi padaku.
Anda menyebutkan sesuatu tentang biaya finder?
Saya tidak percaya saya lakukan, tidak ada.
Selamat mencoba.
Makam Antony dan Cleopatra akan
salah satu penemuan terbesar dalam sejarah.
Saya pikir usaha saya yang bernilai setidaknya satu juta euro.
Untuk Anda, satu juta lima.
Saya yakin kita bisa melakukan sesuatu.
Baik.
Saya mendengar, selentingan, bahwa beberapa barang antik Mesir
yang akan akan dijual besok malam
di bazar pasar gelap di Roma.
Tidak tahu di mana atau kapan, tapi Anda bisa ikut.
Dengan asumsi Anda tidak memperlambat saya.
Berurusan.
Katakan: bagaimana, tepatnya, Anda berencana
mendapatkan ke Roma sementara terkunci di balik jeruji?
Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
Tunggu...
Membekukan. FBI. Jangan bergerak.
Nah, saya harap Anda memiliki pengacara yang baik, Miss.
Saya mendengar Anda mulai beberapa firma hukum internasional.
Oh. Sekarang siapa yang menguntit siapa?
Ini adalah dunia kecil.
Ya, saya berlatih hukum internasional.
Saya "perusahaan" adalah saya bekerja keluar dari apartemen saya.
Dan mengetahui Anda, sebagian besar klien Anda adalah pro bono,
jadi siapa yang pijakan tagihan untuk semua ini?
Jay Reece.
Ah.
Dia mendanai ekspedisi Dr. Castillo.
Melindungi investasinya. Oke.
Mencoba untuk menyelamatkan hidup Dr. Castillo.
Oh, ayolah, dia mencoba menyelamatkan harta
ia menghabiskan uang untuk menemukan.
Aku tahu bagaimana kaya kalian pikirkan.
Anda tidak tahu dia.
Sangat? Dan bagaimana Anda tahu Jacob Reece?
Ini cerita lama, tapi dia salah satu dari sedikit orang
yang benar-benar telah ada untuk saya.
Sama seperti Dr Castillo.
Dia cukup panas.
Mungkin dia boning nya.
Hei, kapan kau mencuri ponsel saya?
Dan bagaimana Anda membukanya?
Ini hanya alat kecil membantu saya dijemput di Hong Kong.
Tidak ada yang boning--
Lihatlah, begitu sulit bagi Anda untuk membayangkan
bahwa kadang-kadang orang hanya melakukan hal-hal yang baik?
Apakah dia memanggilnya "Dr Castillo," atau apakah ia memanggilnya "Ana"?
Aha.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
orang tua membutuhkan cinta, juga, Danny.
Lihat, mereka lebih seperti orang tua saya dari orang tua saya yang sebenarnya.
Jadi saya hanya tidak ingin membayangkan mereka seperti itu.
Baik?
Anda belum berubah ... sama sekali.
Apa artinya itu?
Lupakan. Ada alasan kami tidak pernah akan bekerja.
Oh. Ada seribu alasan kami tidak pernah akan bekerja.
Aku punya memimpin pada bazaar pasar gelap,
tapi kita harus membuat berhenti pertama.
Anda perlu jas.
Saya tidak melihat apa yang salah dengan apa yang saya kenakan.
Persis masalah.
Anda tidak pernah digunakan untuk keberatan pakaian saya
ketika kami bersama-sama.
Itu karena saya mengira itu adalah hal FBI.
Seperti mereka lebih suka bagi Anda untuk berpakaian, Anda tahu, membosankan.
Apa?
Intinya adalah, orang-orang kaya berpakaian dengan cara yang sinyal
untuk orang-orang kaya lain yang mereka milik.
Itu sebabnya $ 400 T-shirt ada.
Di mana kita akan pergi, Anda akan tetap keluar seperti jempol sakit,
dan yang akan membuat kita terbunuh.
Tidak tampak seperti toko.
Oh, sekarang kau memilih kunci.
Ayolah!
Danny, saya pikir kita bisa berdua sepakat
bahwa kita jelas tidak punya waktu
untuk membeli Anda jas dan mendapatkannya benar disesuaikan untuk malam ini.
Jadi, ini adalah tempat saya mantan pacar.
Anda berdua ukuran yang sama,
dan ia memiliki gaya.
Nah, jangan hanya berdiri di sana.
Saya merasa sangat tidak nyaman dalam setelan dicuri.
Oh, tenang. Dia tidak akan melewatkannya.
Saya tidak di FBI lagi.
Anda melanggar hukum, saya tidak bisa melindungi Anda.
Oh, saya tidak pernah membutuhkan seorang pria untuk melindungi saya.
Ma.
Biasanya, aku akan menembakmu sekarang,
tapi Mama bilang aku harus bekerja pada bahasa Inggris saya.
Mama mengira teman Anda adalah agen Interpol.
Kamu bercanda.
Dia laki-laki mainan saya. Aku benar-benar punya dia jas itu.
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini.
Aku akan perlu bukti
Anda tidak bekerja untuk polisi.
Anda dapat meminta anak Anda, Sophia.
Putri Anda adalah teman.
Aku tahu kamu tidak berkata dalam waktu yang lama.
Anda memberitahu saya apa yang saya ingin tahu,
dan saya dapat membantu memuluskan hal-hal antara kalian berdua.
II mendengar dia memiliki seorang anak kecil sekarang.
Niko, ya.
Dia memiliki mata kakeknya.
Kau tahu, aku tidak akan keberatan kepala-up
bahwa kita bertemu dengan Mafia.
Aku punya seorang teman di Interpol yang bisa membantu.
Oh, ide bagus.
Sampai teman Anda tip off Aluzzos,
maka tidak ada lagi pasar gelap bazaar,
Antony dan Cleopatra menghilang,
Anda kehilangan Dr Castillo dan saya kehilangan biaya saya finder ini.
Gwen Karlsson tidak akan pernah melakukan itu.
Yang dibutuhkan adalah satu apel buruk.
Dan saya tidak tahu Gwen.
Agen Karlsson.
Kapten Fabi.
Anda tahu Anda seharusnya minum itu, kan?
Mengapa Carabinieri berikut Danny McNamara?
Datang.
Mari kita bahas dalam ini.
di ring barang antik darah kita sudah memantau.
Saya berasumsi itu sebuah lelucon.
Saya tidak berpikir saya pernah mendengar Anda menceritakan lelucon, Gwen.
Agen Karlsson.
Permintaan maaf saya. Agen Karlsson.
Wanita dengan McNamara adalah Lexi Vaziri.
Dia ditangkap di Monte Carlo tadi malam.
McNamara menarik string untuk mendapatkan dia keluar.
Mereka tiba bersama-sama di Roma tiga jam yang lalu.
pedagang kebetulan, selusin dikenal
juga telah memasuki Roma dalam 48 jam terakhir.
Ada bazaar pasar gelap terjadi di suatu tempat
di Roma malam ini.
Kapten Fabi,
Danny melakukan banyak pekerjaan
memulangkan seni dicuri.
Dia mungkin hanya menyelidiki hal itu.
Nah, mengapa tidak dia berkomplot dengan saya
atau orang lain di Carabinieri?
Apakah dia menjangkau siapa pun di Interpol?
Anda tahu, saya bekerja dengan Danny ketika ia berada di FBI.
Itu selama penyelidikan Farouk, kan?
Yang ia dirusak dengan membiarkan dia pergi?
Farouk tewas.
Oleh orang Mesir, setahun kemudian.
Tidak terima kasih kepada FBI.
Semua karena kesalahan McNamara.
Kau tahu, sesuatu seperti itu benar-benar bisa mengubah seorang pria.
Anda sedang tidak masuk akal.
Danny adalah orang yang paling moral dan etika yang pernah saya temui.
Dalam hal itu,
apa adalah orang yang paling etika dan moral
Anda pernah bertemu melakukan
bertemu dengan Aluzzo Mafia, hmm?
Jangan lupa, Agen Karlsson,
Anda adalah tamu di sini.
Ini adalah penyelidikan saya.
Dan ini?
Nah, ini tampak seperti konspirasi untuk lalu lintas di barang antik darah.
Aku akan mendapatkan surat perintah penangkapan mereka.
Apakah Anda setiap khawatir bahwa kita tidak tahu apa-apa
tentang apa yang kita berjalan ke?
Kita tahu persis apa yang kita berjalan ke.
Sebuah bazaar pasar gelap dilemparkan oleh penjahat berbahaya,
dihadiri oleh orang-orang serakah dan tidak bermoral.
Oh, jadi, untuk Anda, hanya lain Sabtu malam.
Carlo mengirim saya.
Baik. Saya pikir kami datang ke tempat yang salah.
Aku akan membawamu jalan kembali.
Wanita lebih dulu.
Saya menyambut.
Setiap masalah yang Anda miliki dengan penjual
adalah masalah Anda.
Kecuali mendapat di jalan bisnis.
Maka itu menjadi masalah saya.
Tidak menjadi masalah saya.
Ini seperti sebuah konvensi douche kaya.
Rue de Village oleh Pissarro.
Hal-hal menghilang pada tahun 1938.
Patung ini dari abad ke-13 dicuri
dari kompleks Candi di Jaipur.
Ini luar biasa.
Hmm.
Seni.
Ini hanya versi lain dari $ 400 T-shirt.
Oh ayolah.
Anda melihat sebuah van Gogh, Anda melihat alam semesta
melalui mata seorang jenius gila.
Ini ... benda-benda ini memiliki nilai
karena mereka menghubungkan kita dengan masa lalu kita, dan ...
... mencerminkan siapa kita.
Oh ayolah.
Anda tidak mungkin naif.
Danny, saya tahu orang-orang ini.
Mereka datang dari seluruh dunia untuk mengunjungi toko ayah saya.
Dia seperti Anda, Anda tahu?
Setiap artefak memiliki sejarahnya sendiri.
Dia memiliki lampu yang sama di matanya ketika ia berbicara tentang hal itu,
tetapi semua mereka peduli tentang adalah yang rumah
sesuatu yang akan masuk ke dalam, bagaimana warna akan cocok dengan ...
Penggambaran Antony dan Cleopatra.
Itu harus dari makam mereka.
Jika kubur itu utuh ketika Dr Castillo menemukannya,
harus ada lebih banyak hal di sini.
Ya, seperti, di mana Antony dan Cleopatra?
Oh. Itu Aiden Shaw.
Saya membaca file-nya. Pikir dia seorang pedagang senjata.
Nah, hari ini, bisnis harta karun
dapat menguntungkan sebagai menjual senjata.
Sepertinya dia diversifikasi.
Yeah, tapi dia hanya perantara.
Tidak ada cara dia bisa saja ditarik dari serangan di piramida.
Kita perlu mencari tahu siapa yang mempekerjakannya.
Interpol bisa mendapatkan data dari telepon.
No Kita bisa mendapatkan data dari telepon.
Beri aku benjolan ke dia, saya akan mendapatkan telepon untuk Anda,
dan meletakkannya kembali sebelum ia bahkan pemberitahuan itu hilang.
Saya tidak think-- Saya tidak berpikir ...
Oh, dan jangan membuat Anda bergerak
sampai ia mengambil telepon keluar.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Koleksi Mesir Anda luar biasa.
Akhir era Ptolemaic?
Ini bukan satu-satunya hal yang luar biasa di sini malam ini.
Shaw.
Aiden Shaw.
Terpesona.
Apakah saya tidak tahu Anda?
Simon.
Simon Hardwick.
S-Swear kami sudah bertemu. Apakah kita?
Saya hanya memiliki salah satu wajah.
Oh, benar.
Apa permainan Anda?
Apa, apakah Anda pembeli? Anda penjual? Kamu...
Oh, eh, eh, penilaian, sebagian besar.
Memiliki mata saya pada dirinya juga.
Pengadaan adalah keahlian saya.
Kau tahu, aku, um, saya mendapatkan sesuatu untuk orang.
Sulit untuk mendapatkan, bernilai tinggi hal.
Orang-orang seperti kita benar-benar harus tetap bersama-sama ...
... Agen Khusus McNamara.
Ya, aku butuh beberapa saat untuk menempatkan Anda.
Aku keluar dari elemen saya terakhir kali kami bertemu.
Kau pasti di hatimu.
Aku, eh, hanya seorang warga sipil sekarang.
Ya, tentu saja, tentu saja.
Maksudku, jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasia Anda.
Sekarang Anda berutang satu.
Ini dari sebuah makam baru-baru digali.
Oh.
Apakah Anda pernah mendengar tentang Antony dan Cleopatra?
Wow. Aku sedang mencari sesuatu yang sedikit lebih elegan,
sedikit kurang terkutuk.
Nah, aku bukan tipe takhayul.
Tetapi jika ini tidak gaya Anda,
Saya punya beberapa lainnya, barang-barang yang lebih besar
yang tidak pada layar.
Hmm.
koleksi luas.
Biarkan aku tahu kapan sesuatu ...
... menangkap Anda suka.
Menyenangkan.
Kau tahu, setelah dipikir-pikir,
mungkin aku akan pergi dengan salah satu dari ini.
Antony dan Cleopatra tidak mengatakan "kamar tidur," bukan?
Persis apa yang saya sudah berpikir.
Allah...
Oh! Saya sangat, sangat menyesal.
Ah ... kesalahan Jujur. Aku terganggu oleh Degas.
Anda telah melakukan cukup, terima kasih.
Terima kasih. Maaf.
Dimana kita?
Untuk mengenal satu sama lain.
Bahkan, saya punya pertanyaan untuk Anda.
Kamu bekerja untuk siapa?
Bagaimana Anda mendapatkan senjata di sini?
Bukan itu
apa yang harus Anda khawatir tentang sekarang.
Kau dan aku akan pergi ke tempat pribadi untuk berbicara.
Pak itu. Kami akan berangkat, sekarang.
Polisi!
Danny!
Gwen. Hei. Bagaimana kabarmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, aku, uh, aku-- Anda tahu ...
... itu lucu, sebenarnya ...
Kau tahu, aku harus benar-benar membiarkan Anda kembali ke sana.
Anda melakukan pekerjaan yang baik.
Sekarang, untuk terakhir kalinya, siapa yang Anda bekerja untuk?
Saya tidak bekerja untuk Anda.
Sama-sama.
Hah. Mengambil Anda cukup lama.
Itu agak kacau di sana.
Dan waktu yang tepat untuk Interpol muncul, jangan Anda berpikir?
Iya nih.
Aku mengirim sms Gwen.
Oh, aku tahu itu.
Anda hanya tidak bisa membantu diri Anda sendiri, bisa Anda?
Anda harus memanggil polisi,
karena kau begitu luar biasa diprediksi.
Kami beruntung mereka dekat.
Anda membutuhkan bantuan.
Membantu?
Saya menanganinya.
Sekarang Mob tahu kami tip off pihak berwenang.
Aku mengirim teks dari telepon Shaw.
Hah.
Apakah Model Rahasia Gwen Victoria dengan senapan?
Dia mungkin telah melakukan beberapa pemodelan untuk menempatkan dirinya melalui sekolah.
Hah.
UMPC hey.
Lexi? Apa ... Apa yang kau lakukan?
Oh tidak!
Anda harus bercanda saya.
Astaga...
Baik.
Aku ingin kau mengikat Shaw up,
mendapatkan dia di bagasi sementara aku hot-wire hal ini.
Apa?
Saya mengenakan setelan dicuri,
berkolusi dengan mafia
dan sekarang kita sudah pindah ke Grand auto pencurian dan penculikan?
Nah, kaulah yang datang kepada saya,
kriminal, ingat?
Sekarang, apakah Anda ingin tinggal di sini dan mendapatkan ditangkap
atau mendapatkan di mobil sialan dan menyimpan teman Anda Castillo?
Baik. Tapi aku meninggalkan catatan.
Menteri Reza?
Agen Daniel McNamara.
FBI. Apakah Anda punya waktu sebentar?
Tentang apakah ini?
Lebih baik jika kita datang, Pak.
Tidak ada
mengatakan, Pak.
Dia membuat tahun jelas lalu,
ini adalah kehidupan yang dia inginkan untuk dirinya sendiri
dan saya selesai mencoba untuk tetap keluar dari penjara.
Saya mengerti, Sir, tapi ini adalah masalah sensitif.
Kita tidak bisa bicara di jalan.
baba,
bisa kita silahkan masuk?
Anda memiliki setiap hak untuk marah padaku.
Aku tidak pernah mendengarkan.
Kamu tidak pernah...
Kamu...
Selalu mendapatkan masalah.
Berhenti mengatakan hal-hal yang ingin saya katakan.
Aku hanya mencoba menunjukkan saya mengerti.
Dan yang kali ini berbeda, aku janji.
Saya mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik.
Maksudku, II tidak melakukan sesuatu yang buruk,
tapi aku melakukan sesuatu yang baik jika Anda akan membantu saya.
Apa itu?
FBI, mereka ingin menggunakan toko antik Anda
untuk mendirikan sebuah operasi sengatan pada Karim Farouk.
The teroris?
Kita bisa menghentikannya.
Saya mendapatkan kesempatan untuk memulai.
Sebuah batu tulis bersih, Anda dan saya.
Silahkan.
Aku akan mendengar orang ini keluar.
Terima kasih.
Operasi adalah pergi.
Predator 138, pindah ke kuadran Echo Charlie.
Stand by untuk memegang dan konfirmasi.
Lokasi Farouk dikonfirmasi.
kendaraan Tengah.
Katakan pada gugus tugas mereka pergi.
Terus berbicara.
Apa yang terjadi sekarang?
Nah, sementara ayahmu terus Farouk di telepon,
sebuah Blackhawk penuh agen FBI
dan Asim Mesir Commandos dalam perjalanan.
Mereka akan menghentikan mobil dengan peluru melalui
blok mesin, tim tali cepat turun,
penangkapan Farouk.
30 detik untuk target.
Target telah menyimpang dari rute saat ini.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ini seperti dia tahu kita akan datang.
Target hanya menyeberang
melintasi perbatasan ke Libya.
Mengutuk!
Kita harus memutuskan mengejar.
Tunggu, mengapa?
Kami telah berburu Farouk selama enam bulan.
Sekarang kita memiliki dia.
Kami tidak memiliki yurisdiksi
kesepakatan untuk beroperasi di Libya.
Saya dapat memiliki
dua MIGs Ari Angkatan Mesir di stasiun dalam 90 detik.
Kita bisa sebut dalam serangan udara.
Itu ...
Itu tindakan perang.
Dia telah membunuh ratusan orang saya.
Anda juga.
Kami sudah berperang.
Anda meluncurkan rudal yang dekat dengan pasar
dan miss, kami akan membunuh seratus orang lebih polos.
Saya bertanggung jawab dari ujung Mesir
dari operasi ini.
Saya tidak perlu izin Anda.
Asim, kita akan mendapatkan kesempatan lain padanya.
Tidak terlibat. Tidak terlibat.
Dia menutup telepon dengan saya.
Farouk mencurigai sesuatu.
Danny?
Saya harap kau benar.
Demi dia.
Danny.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan mendapatkan orang ini.
Dan kami akan membuat Anda tetap aman.
Percaya kutukan sekarang?
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
Apakah ini terlihat seperti sebuah kantor polisi?
Kita tahu Anda menjual harta
untuk siapa pun yang dibom piramida.
Kau akan memberitahu kita yang Anda bekerja untuk.
Aku punya apa-apa untuk mengatakan kepada salah satu dari Anda.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan tongkat ini di lutut Anda.
Lihat apakah yang membuat Anda berbicara.
Penyiksaan tidak bekerja.
Oh, aku bersedia
untuk melempar dadu.
Dia akan mengatakan apa-apa untuk mendapatkan Anda untuk berhenti.
Itu tidak akan membantu kita menemukan Dr. Castillo.
Anda belum belajar sedikit pun sejak Farouk.
Apa Farouk harus dilakukan dengan ini?
Anda membiarkan dia pergi.
Saya tidak punya pilihan.
Terima kasih Tuhan orang Mesir membunuhnya
karena kau begitu besar pada melacak
orang-orang jahat, tetapi Anda menolak untuk melakukan
apa yang harus Anda lakukan untuk menghentikan mereka.
Menarik.
Aku mengulurkan tangan untuk teman saya di SAS.
konvoi Aiden Shaw ditabrak
bom pinggir jalan di Tikrit pada 2010
pada hari yang sama kontraktor Amerika bernama
Dwayne Coleman menghilang.
Terlihat banyak seperti Anda.
Anda mencuri identitas orang mati ...
Dwayne.
Jadi ... kau palsu
dari buruk-ass.
Tiba-tiba Anda membuat banyak lebih masuk akal.
Saya melihat peluang bisnis. Dan saya membuatnya bekerja.
Jangan pikir aku buruk-ass? Silakan, coba saya.
Apakah Dr Castillo hidup?
II tidak tahu siapa itu.
Lalu siapa yang mempekerjakan Anda?
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Saya mendapatkan petunjuk melalui teks
dan dibayar melalui perantara.
Jangan ragu untuk tag saya di.
Lihatlah, mitra saya meraih semua hasil curian.
Jika saya tidak mengembalikannya, aku sudah mati.
Jika saya kembali segalanya untuk orang-orang yang mempekerjakan saya,
mereka masih akan membayar saya setengah biaya saya.
Bagaimana?
Ketika saya menjangkau mereka
dengan kode otentikasi,
mereka akan memberi saya titik pertemuan.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
Mm, itu dicoba bagus.
Kau akan menjangkau mereka sekarang.
Ini adalah bagaimana saya membuat hidup saya.
Saya tidak meminta Anda untuk melakukan apa pun yang Anda lakukan secara gratis.
Berapa banyak?
Uh, membuat musuh mahal.
Ya Tuhan.
Aku akan membutuhkan identitas baru,
ada yang biaya pindah, aku mungkin tidak pernah bisa melihat
bar favorit saya lagi, itu hal yang sulit ...
Tolong, tolong beritahu saya menikamnya.
Sebut saja $ 2 juta.
Baiklah. Saya perlu untuk membuat panggilan telepon.
Mengawasi dia.
Tunggu, tunggu, tunggu. Man, di mana Anda akan pergi?
Jangan tinggalkan aku di sini bersamanya.
Oh.
Tunggu sekarang, hey, hey.
Hei, hei.
Hai kamu dimana?
Hanya di luar Roma.
Saya pikir kita sudah dekat dengan menemukan Dr. Castillo.
Tapi aku butuh lebih banyak uang untuk membayar seorang pedagang senjata
yang bertindak sebagai perantara.
Dia ingin $ 2 juta.
Anda percaya padanya?
Kepercayaan?
Tidak, tapi ... aku semua pilihan.
Baiklah, baik. U-Uh, teks saya informasi akun.
Ya, akan melakukan.
Oke, aku punya uang.
Tunggu.
Apa?
Anda membiarkan Shaw pergi.
Dan Anda memberinya mobil.
Aku melakukan itu, ya.
Tapi aku terus perisai Anda.
Jika ada yang hilang, just let me know.
Jadi aku New Yorker sekarang?
Ya.
Dasar!
Ayah.
Maaf.
Aku mencoba keluar.
Kau alami.
Oh.
Hei, hati-hati dengan itu.
Terima kasih, Danny.
Nah, selama Farouk di luar sana,
Mesir tidak aman untuk Anda.
Itu yang paling bisa kita lakukan.
Maksudku, terima kasih
untuk apa yang telah Anda lakukan untuk putri saya.
Lexi tidak selalu mudah.
Dia kehilangan ibunya ketika ia masih muda, dan ...
Saya pikir dia telah memberontak melawan Allah sejak itu.
Meskipun keadaan bagaimana Anda datang ke dalam hidupnya,
itu merupakan hal yang sangat baik untuknya.
Tidak seperti itu.
Saya melihat...
bagaimana Anda melihat satu sama lain.
Hmm?
Baik.
Ayolah.
Harus bertemu broker dalam sepuluh menit.
Akan berburu apartemen.
Aku akan melihat Anda saat makan malam.
Ayahmu tahu tentang kita.
Itu akan menjadi masalah bagi Anda?
Tidak selama ia tidak memberitahu FBI.
Saya pikir rahasia Anda aman.
Alih Bahasa JYAP21
Lexi.
Tidak, tidak.
Ayah!
Ayah ... ayah, tidak!
Aku percaya padamu.
Kau bilang kau akan melindungi kita,
dan saya percaya Anda.
Apa, apa ini?
Balas dendam?
Untuk apa yang terjadi pada ayahmu?
Anda tidak berpikir saya sudah diputar
setiap saat di kepala saya berulang?
Saya yakin mereka akan mendapatkan Farouk cara lain.
Saya salah.
Saya menemukan...
... tasbih ayahmu di puing-puing dari toko.
Aku sudah membawa mereka dengan saya setiap hari sejak.
Simpan.
Saya menghabiskan dua tahun
membenci Anda.
Hanya karena itu lebih mudah daripada membenci diriku sendiri.
Aku mengatakan kepada Shaw Anda bekerja untuk pemerintah,
dan bahwa ia akan pergi ke penjara jika ia tidak menjalankan.
Aku bilang aku akan mengulur Anda untuk memotong kecil keuntungannya.
Jika dia pikir dia aman, dia akan membawa kita hak untuk mereka.
UMPC Bagaimana? Wh--
Fakta menyenangkan.
gadget kecil ini tidak hanya membuka telepon.
Ia menggantikan aplikasi peta dengan program yang sama,
-satunya tambang memiliki geo tracker yang ping me
setiap kali perubahan lokasi.
Sekarang, dia menuju selatan
di Via Del Mare. Aku hanya memberinya cukup
dari kepala mulai jadi dia tidak tahu kita mengikutinya.
Anda tahu Anda akan melakukan hal ini ketika saya pergi untuk membuat panggilan itu.
Anda tidak mendapatkan orang seperti Shaw melakukan sesuatu dengan memberinya
apa yang dia inginkan.
Anda membuat dia berpikir dia mendapatkan satu di atas pada Anda.
Menghadapinya. Itu sebabnya Anda membutuhkan aku, Danny.
Kau tahu aku akan memaksa Anda
untuk melakukan apa pun untuk mendapatkan Castillo kembali.
Baiklah. Mari kita pergi mendapatkan dia.
Kami adalah terlambat.
Cleopatra hilang.
Dia adalah atas truk.
Kita perlu menemukannya sekarang.
Segel mereka dalam. Mereka akan melayani di akhirat.
Silahkan.
Apa yang terjadi di Roma?
Hal mendapat rumit.
Apakah Anda membawa aslinya?
Tentu saja.
Anda pikir saya akan mencoba untuk menipu Anda dengan salinan?
laki-laki saya yang bongkar potongan-potongan yang lebih besar saat kita bicara.
Saya berharap begitu. Demi kebaikanmu.
Mudah di sana.
Saya minta maaf yang tulus tentang komplikasi di Roma.
Dr Castillo, mengkonfirmasi
keaslian potongan.
Maaf saya tidak bisa
pagar lebih dari artefak Mesir.
Jika ada sesuatu yang salah, Anda akan mati.
McNamara ... selamat datang ke Janus Freeport.
Saya direktur, Rory Muller.
Ini sangat bagus untuk bertemu dengan Anda.
Ini adalah asisten eksekutif saya.
Kesenangan.
Silahkan. kesenangan adalah milikku.
Teman dari Mr. Reece ...
Nah, dia masih sekolah tua.
Tidak cukup dijual menggunakan pelabuhan bebas.
Sebenarnya, konsep pelabuhan bebas adalah tidak baru.
Mereka digunakan untuk menjadi gubuk sederhana di mana barang-barang bisa digelar
saat berhenti lebih perjalanan panjang
untuk menghindari membayar pajak.
Hanya gubuk yang sudah jauh lebih baik.
Silakan ikuti saya.
Setelah apa yang terjadi di Mesir, Mr. Reece mencari
untuk sesuatu yang benar-benar aman.
Pikirkan kita seperti sebuah bank Swiss,
penuh bank Swiss kecil.
Saya ingin melihat pusat ops Anda.
Hal ini biasanya off-batas untuk klien kami.
Tapi untuk Mr Reece, kami akan senang untuk membantu.
Ini semua otentik.
Sangat baik.
Aku hanya akan mengambil pembayaran saya dan berada di jalan saya.
The-orang yang diculik Anda,
Seperti apa rupa mereka?
Dia tidak ada yang istimewa. Dia eksotis.
Rambut seperti model dalam sebuah iklan shampoo.
Iya nih. Itu dia.
Dua orang yang membiarkan Anda pergi ...
hanya muncul di depan bangunan ini.
Anda membawa mereka hak untuk kita.
Peti up sarkofagus.
Meninggalkan sisa.
Rantai ke atas.
Ya Tuhan!
Ah!
Ow ...
Saya perlu untuk memperlambat mereka.
Ada pengawasan konstan, 24 jam sehari,
serta merekam video dari semua entri ke dalam kubah.
Apakah Anda keberatan jika gadis saya
mengambil catatan untuk Mr Reece?
Tentu saja tidak.
Dengan segala cara.
Apakah ada kamera di dalam kubah juga?
Oh tidak.
Satu-satunya kompromi yang kita buat untuk total privasi
adalah sistem keamanan, yang dapat merasakan api dan memadamkannya
tanpa membahayakan properti.
Apakah ada kekhawatiran tentang hacking sistem seseorang,
mengakses video?
Benar-benar tidak.
Ini adalah sistem loop CCTV tertutup.
Benar-benar unhackable.
Satu-satunya cara untuk mengakses
pakan ini
dari dalam ruangan ini di sini.
Dan itu akan menjadi cukup sebuah prestasi.
Nah, Rory,
Saya terkesan. Lexi?
Oh, aku punya
semua yang saya butuhkan.
Ah,
permisi tuan.
Hal ini sangat
pesan penting yang membutuhkan perhatian Anda.
Yeah Rory? Beri kami satu menit.
Bertemu Anda di lantai atas. Kita bisa bicara beberapa nomor.
Ya?
Danny ...
Apakah ini...
Dr Castillo. Kami menemukan dia.
Anda dapat menarik sudut yang lain?
Mm-hmm.
Lihat di mana mereka membawanya?
Satu tingkat ke bawah,
kubah 22, tampak seperti, dia ...
Itu ... Farouk.
Anda mengatakan kepada saya mereka membunuhnya!
Lexi!
Danny!
Hei. Terima kasih Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Y-Ya, ya. Hanya mendapatkan saya keluar dari sini.
"Bulletproof," saya ass.
rompi sialan seharusnya menjadi bagian dari seni.
Apakah terlihat seperti keadaan seni untuk Anda? Oh ...
Hal ini tampaknya seperti banyak darah.
Sial.
Merokok?
Peringatan.
Baik.
mitigasi api diaktifkan.
Keluar semua kubah.
Banyak kayu di sana, manusia. Anda harus menempatkan bahwa keluar.
Ya, sistem akan mematikan api.
Oh bagus.
Tapi ketika melakukan itu,
itu akan menyedot semua oksigen keluar dari ruangan dan membunuh kita.
Man, Anda harus sudah mulai dengan bagian itu.
Peringatan. pintu lemari besi menutup dalam sepuluh detik.
Keluar semua kubah.
Di sini, membantu saya dengan dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Membantu!
Oksigen deplesi urutan akan dimulai pada 60 detik.
Membantu! Membantu!
Ini pintu terkunci dari luar. Kita terjebak.
Saya punya ide.
Aku bisa melakukan itu.
Ini bukan pertama kalinya saya sudah ditembak.
Apakah tidak sebaiknya kita mencoba untuk memanggil seseorang
atau menemukan sebuah tombol yang membuka pintu?
Tak ada waktu, dan tidak ada cara untuk menghentikannya.
Mumi?
Di dalam ini, kita akan memiliki kantong udara
untuk bertahan hidup, sampai api keluar
dan oksigen ini diaktifkan kembali.
Apakah anda tidak waras? Saya tidak mendapatkan di sana.
Mungkin ada beberapa jenis bakteri
atau sesuatu yang bisa membunuh kita.
Beracun cetakan, sebenarnya.
Lord Carnarvon
dikatakan telah meninggal karena itu
setelah membuka makam Raja Tut.
Baik.
Dengan demikian, spekulasi dari kutukan.
Shaw!
Tinggal di sini atau mati di luar sana.
Pilihanmu.
Oksigen deplesi urutan akan dimulai
dalam sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam ...
Bergeser lebih.
lima ... urut deplesi oksigen diaktifkan.
Uh, saya pikir ini baru saja pindah.
Tidak ada yang pindah, Shaw.
Hanya bernapas.
Aku-aku akan mati dari kanker mumi.
Api padam.
Oksigen deplesi urutan lengkap.
Ventilasi dipulihkan.
Keluarkan aku dari sini!
Oh, hati-hati.
Oh, ooh-- man,
Aku tidak suka ruang rapat.
Anda melakukan besar.
Sangat?
Kebanyakan.
Terima you-- ooh.
Aku harus menemukan Lexi.
Aku akan kembali.
Senang bertemu dengan Anda.
Lexi, mana sih kamu?
Gwen. Karim Farouk masih hidup.
Anda perlu menghubungi Interpol, berhubungan dengan FBI--
apa apa...? Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda sedang diserahkan ke tahanan saya,
dibawa kembali ke Roma.
Dia ditemukan membobol mobil.
Lalui tidak persis aman, bukan?
Castillo oke?
Ya. Dia di pesawat lain dalam perlindungan.
Kamu marah sama saya?
Oh, hanya mentah sedikit di hampir sedang mati lemas.
Jika Anda akan pergi setelah Farouk dengan saya,
itu tidak akan menjadi masalah.
Dr Castillo dan Shaw akan mati.
rompi antipeluru nya mengambil sebagian besar hit.
Dia lari dengan batu rubi dari hiasan kepala Cleopatra.
Besar. Semuanya bekerja, kemudian.
Anda luar biasa. Kamu tahu itu?
Kamu tidak dapat dipercaya.
Jika ada yang harus marah di sini, itu saya.
Anda mengatakan kepada saya Farouk sudah mati.
Menurut pihak berwenang, ia.
Nah, pihak berwenang yang salah, Gwen.
Agen Karlsson.
Anda bekerja kasus Farouk?
Danny adalah penghubung Interpol saya.
Apa hubungan Anda dengan Farouk?
Dia membunuh ayah saya.
Setelah kalian gagal menangkapnya.
Maaf, saya tidak tahu.
Mesir tewas Farouk tahun lalu.
Hanya menunjukkan, jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar ...
Ya? Bagaimana itu terjadi untuk Anda?
Aiden Shaw masih hidup,
mencoba melarikan diri Eropa.
Dia tahu cukup untuk menjadi masalah.
Aku akan menanganinya.
Aku ingat dia. Dia bekerja untuk FBI.
Tapi dia ...
Saya tidak tahu.
Cari tahu siapa dia.
mencuri harta untuk mendanai terorisme.
Sekarang, pergi setelah salah satu harta terbesar sepanjang masa
berarti dia merencanakan sesuatu yang besar.
Butuh waktu kurang dari satu juta untuk merencanakan dan melaksanakan 9/11.
Antony sarkofagus saja
akan bernilai keberuntungan di pasar gelap.
Dan sekarang, Farouk memilikinya.
Aiden Shaw adalah pagar Farouk.
Dia hanya benang untuk menemukan dia.
Potong kita longgar ketika kita mendarat, saya berjanji,
Saya akan menghubungi Anda saat kami menemukan Shaw.
Danny, ini sekarang penyelidikan terorisme global.
Setiap badan intelijen di dunia
adalah siaga tinggi.
Kau tahu aku tidak bisa memotong Anda longgar.
Gwen, saya bisa memperbaiki ini.
Kami sangat dekat untuk menemukan Farouk.
Hanya ... mendapatkan bergulir bola.
Radio di sekitar Shaw. Memiliki masalah yang Swiss suatu BOLO lokal
dan Red Notice internasional sehingga dia tidak bisa pergi jauh.
Pikirkan semua dokumen yang menarik Anda bisa mengajukan.
Kita semua ingin berhenti Farouk, dan setiap detik kita menyia-nyiakan,
Shaw semakin dekat
untuk mendapatkan pergi selamanya atau dibunuh.
Either way, jejak kami untuk mengikuti Farouk menjadi dingin.
Dan pada saat ia muncul,
dia akan membunuh lebih banyak orang.
Kabar buruk.
Ada beberapa orang Farouk menonton toko.
Aku tidak bisa mendapatkan uang hari hujan Anda.
Bagaimana rubi saya?
Maaf. Saya tidak bisa menemukan pembeli.
Terlalu panas.
keluar Word mana mereka berasal.
Tapi aku tahu tempat di mana mereka tidak akan mengajukan pertanyaan,
jika Anda bisa sampai di sana.
ketika kita mendarat, Anda dan saya tahu
apa yang harus dilakukan dengan Farouk dan Shaw.
Adapun yang satu ini,
ada daftar lembaga
yang ingin berbicara dengannya tentang kejahatan masa lalu.
Tunggu sampai Anda melihat bagaimana menarik yang dokumen adalah.
Aku akan radio di
permintaan Merah Pemberitahuan tentang Shaw.
Saya pikir dia tidak pernah meninggalkan.
Lihatlah, Red Notice atau tidak,
Saya tidak percaya polisi untuk bekerja cukup cepat,
atau Shaw untuk menjaga dirinya hidup cukup lama bagi kita untuk menemukannya.
Dan tidak ada cara di neraka
Saya membiarkan mereka kapal saya ke beberapa penjara di Bahrain.
Apa yang Anda lakukan di Bahrain?
Jordan, Rusia, Bahrain-- salah satu dari mereka ...
jika saya di pesawat ini ketika mendarat, saya kacau.
Putar tumit.
Seorang gadis tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
Melemparkannya kembali.
Apa yang kamu tunggu?
Aku punya suara cukup keras di kepala saya
mengatakan ini adalah ide yang buruk.
Oh, Anda harus mengabaikan suara itu.
Ayolah.
Jadi ... Anda dengan saya atau tidak?
Aku heran Anda belum meninggalkan aku di belakang.
Farouk telah menghindari setiap pemerintah di Bumi,
dan, tampaknya, setiap upaya untuk menangkap atau membunuhnya.
Kami menemukan dia dalam 48 jam.
Aku tidak tahu tentang Anda, tapi saya pikir
kami membuat tim yang cukup bagus.
Terburu-buru, dia akan kembali sebentar lagi.
Sekarang ... sekarang kita hanya perlu rencana.
Tunggu, tunggu, saya pikir Anda punya rencana.
Aku melakukannya.
Hei, hei, mereka hanya menarik flaps.
Yang berarti kita pada pendekatan ke bandara
dan di bawah 2.000 kaki.
Kami bisa melompat.
Lihat?
Kita sudah memiliki fase dua dari rencana.
Seberapa keras itu?
Eh, saya hanya menemukan bagian yang sulit.
Hanya ada satu parasut.
Baik. Aku akan mengambilnya.
Anda entah bagaimana membuat suara yang mulia.
Apakah Anda bahkan melakukan ini sebelumnya?
Tidak, tapi aku cukup yakin gravitasi melakukan sebagian besar pekerjaan
sampai Anda menarik kabel.
Anda hanya dapat bertahan pada saya.
FBI menempatkan saya melalui sekolah melompat,
dan Anda sudah meninggalkan saya untuk mati sekali hari ini.
Anda dapat berpegang pada saya.
Berapa lama Anda akan terus bahwa di atas kepalaku?
Carabinieri ini akan menjadi semua atas kami.
Kita harus bergerak cepat setelah kita memukul tanah.
Tunggu, aku harus memastikan kami mendarat di tempat yang tepat.
Mengapa kita tiba-tiba melakukan rencana Anda?
Karena aku yang satu dengan parasut.
Besar.
Bagus rencana.
Ikutlah bersamaku...
silahkan.
Oh ...
Saya akhirnya bisa menggaruk "menghabiskan malam
di kantor polisi Vatikan" dari daftar ember.
teman Anda yakin mengambil waktu.
Ini tidak seperti kita dipanggil ke depan.
Anda mengatakan dia seorang profesor.
Bagaimana dia akan bisa membantu kita?
Ini hanya pertunjukan sisinya.
Dia juga bekerja untuk kementerian luar negeri Vatikan.
Hah.
Anda tahu bagaimana Anda bisa membantu?
Tidak mengatakan apa-apa?
Hmm.
Silakan menunggu di sana.
Jangan biarkan seragam menipu Anda.
Garda Swiss adalah beberapa
tentara paling elit di dunia.
Semua orang tertawa terlalu keras untuk melawan.
Monsignor Donnelly akan bertemu dengan Anda sekarang.
Mereka mengatakan kepada saya bahwa seorang pria datang dari langit
dan meminta saya dengan nama.
Bayangkan kekecewaan saya.
Kemari.
Kemari. Oh ...
Ini bagus untuk melihat Anda, Chuck.
Serius, apa yang Anda lakukan di sini?
Ini semacam cerita panjang.
Ya? Kamu siapa?
Oh, aku ...
Dia hanya, eh, teman.
Kami dalam sedikit terburu-buru.
Danny, Anda tidak bisa hanya parasut ke Vatikan
tanpa mengharapkan beberapa pertanyaan.
Ya, tapi itu tidak akan butuh waktu lama bagi Interpol dan Carabinieri
untuk mengetahui bahwa kita di sini.
Oh, mereka menemukan.
Mereka di pintu gerbang sekarang.
Apa? Oke, Chuck, aku ingin kau menahan mereka.
Dude, Anda bertindak gila.
Anda datang ke sini, membawa muatan kapal kekacauan.
Apa yang going-- Oh, Tuhan, kau Lexi.
Ya. Jadi, Anda pernah mendengar tentang aku?
Oh, aku sudah mendengar banyak tentang Anda.
Chuck, bisa kita berbicara secara pribadi?
Dengan segala cara.
Apa yang sedang terjadi?
Ini tidak seperti apa.
Sepertinya Anda mendapatkan bercampur dengan pidana
yang sudah patah hati Anda sekali.
Oke, itu sebagian apa yang tampak seperti.
Oh, Tuhan, Danny, betapa bodohnya Anda bisa?
Ya Tuhan, kau harus menjadi paling bodoh ...
Membuang...
Apakah saya tidak memberikan cukup Tobat terakhir kali, adalah bahwa hal itu?
Apakah Anda ingin pengusir setan? Kami punya 'em di sini.
Salah satu dari mereka benar-benar berutang budi padaku ...
Membuang! Farouk masih hidup.
Dia balik serangan piramida.
Saya pikir mereka terus berceloteh orang itu.
Yeah, well, ternyata tidak butuh waktu.
Kami kami mencoba untuk melacaknya,
tapi kami terjebak dalam beberapa hal,
dan saya tidak punya waktu untuk menyortir semua itu.
Ini akan berakhir buruk. Dia iblis.
Maukah Anda membantu saya atau tidak?
Tak satu pun dari ini tercakup dalam aturan imam-teman biasa.
Kamu tahu itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Sementara itu, pastikan dia mengarahkan jelas
dari air mancur di halaman.
Saya tidak ingin air suci mendidih keluar.
Kau tahu, dengan akustik di tempat ini,
Aku bisa mendengar semuanya ia hanya berkata?
Lihat, Chuck kadang-kadang mengatakan hal-hal yang ia tidak berarti.
Hmm.
Aku benar-benar berarti setiap kata.
Whoa, whoa, whoa. Agen Karlsson, tetap tenang, eh?
Kami tidak akan memiliki drama adu penalti
di Kapel Sistina, ya?
Aku tidak akan membiarkan mereka bersembunyi di balik gerbang ini.
Ingat, Anda adalah seorang tamu di negara saya.
Tenang.
Biarkan saya menanganinya,
oke?
Aku punya Anda.
Hai. Monsignor Charles Donnelly.
Eh, saya bisa menjadi layanan?
Iya nih.
Anda Amerika.
Adalah Katolik Paus?
lelucon Vatikan. Maaf. Eh, ya, saya Amerika.
Apakah itu yang Anda butuhkan?
Kami ingin...
Kita perlu untuk mendapatkan masuk.
Dan Anda...
Agen Gwen Karlsson, Interpol.
Oh.
Sayangnya, Interpol tidak memiliki yurisdiksi di sini.
Saya Kapten Bruno Fabi dari Carabinieri,
dan saya memiliki yurisdiksi di sini.
Vatican City adalah berdaulat negara-kota,
dan, eh, dengan demikian, otoritas Italia tidak,
secara teknis, memiliki yurisdiksi di sini.
"Tahta Suci akan menyerahkan ke negara Italia
"Semua orang yang mungkin telah berlindung dalam Vatican City
"Ketika dituduh tindakan yang dilakukan dalam wilayah Italia
"Yang dianggap kriminal
oleh hukum kedua negara."
Jadi Anda memiliki dokumen
membuktikan fakta bahwa orang-orang tersebut
sedang dituduh melakukan tindakan seperti itu?
Oke, kita akan mendapatkan perintah pengadilan,
dan kami akan segera kembali.
Tidak...
Kedengarannya bagus. Memiliki pagi diberkati.
Dia...
Maaf saya tidak bisa membeli lebih banyak waktu.
Mereka akan kembali sebentar dengan surat perintah.
Saya kira seseorang di sini tahu bagaimana kencing orang.
Bagaimana dengan nama-nama saya meminta Anda untuk lari ke bawah
di kementerian luar negeri?
Ya, eh, apa-apa di Aiden Shaw,
tapi aku mendapatkan hit pada orang lain.
Apa yang orang lain?
Dwayne Coleman.
Shaw tidak akan cukup bodoh untuk melakukan perjalanan dengan nama aslinya.
Akan dia?
Dia tidak akan punya banyak waktu
untuk menciptakan identitas baru.
Nah, Dwayne Coleman memasuki Istanbul satu jam yang lalu.
Itu sempurna. Kita bisa berada di sana dalam beberapa jam.
Eh, kau lupa bahwa Carabinieri
telah seluruh kota ini dikelilingi?
Bukan masalah.
Hanya perlu Anda untuk membawa saya ke ruang baca lantai pertama
Perpustakaan Apostolik.
Mengapa?
Ada sebuah terowongan melarikan diri rahasia di bawah Vatikan.
Jadi, apakah Anda, eh, belajar tentang
jalan rahasia ini dari buku yang
di mana alien dimulai gereja
dan meninggalkan petunjuk di seluruh Eropa di depan mata?
Oh, tidak, aku tahu, aku tahu.
Itu satu tentang Illuminati
dengan teori konspirasi, dan ...
"Hanya satu orang bisa menghentikannya!"
Danny, dude, jika ada jalan rahasia di sini,
Aku akan tahu tentang hal itu, oke?
Aku dan Papa yang ketat.
Sepertinya Papa telah bertahan pada Anda, Chuck.
Pintar.
Hei.
Hey, hey, teman Anda lebih baik tidak
berpikir tentang menggunakan ini untuk merampok Vatikan!
Sangat terlambat!
Jay.
Danny. Anda baik-baik saja, anak-anak?
Ya. Semakin sedikit saya memberitahu Anda, semakin baik.
mengingat mengapa aku menelepon.
Aku tahu. Farouk masih hidup.
Katakan saja Anda tidak akan mengejarnya sendiri.
Kami menemukan kemarin.
Dia berhasil kabur, tapi sekarang kita punya petunjuk.
Aku hanya perlu meminjam jet Anda lagi.
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
Maksudku, bukan tanpa detil keamanan saya.
Aku akan memberitahu Anda aku akan tetap,
dan saya tidak punya waktu untuk limbah.
Baiklah. Aku akan memastikan tunggu jet untuk Anda
di Ciampino.
Anda masih dengan gadis itu?
Yeah, yeah, kami di dalamnya sampai kita berhenti Farouk.
Aku berutang padanya.
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Aku akan membuat Anda diposting.
Terima kasih, Jay.
Aku sangat lapar. Ingin menggigit?
Pesawat Reece sedang menunggu untuk membawa kami ke Istanbul.
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu di mana.
Hanya ada satu tempat di daerah mana
ia bisa membongkar batu rubi Cleopatra,
ada pertanyaan yang diajukan: yang Byzantia Casino.
Tidak pernah mendengar hal tersebut.
Ini lebih kerumunan saya dari Anda.
Tempat adalah di Laut Hitam.
Ia menerima item bernilai tinggi sebagai jaminan.
Rubi untuk chip kasino.
Cobalah untuk melipatgandakan uang Anda saat pencucian itu.
Smart untuk kasino, setidaknya.
Secara pribadi, saya akan segera kas keluar,
tapi aku yakin Shaw berpikir ia bisa mengalahkan rumah.
Anda mendapat sandwich seluruh wajah Anda.
Shaw telah terlihat di Istanbul.
Amerika dan gadis itu tampaknya mengikuti dia.
Kami memiliki aset di dekat perbatasan kami dapat mengirimkan.
Tidak, II tidak ingin menarik perhatian yang tidak perlu
dengan banyak tembakan.
Kirim dalam Scorpion.
Membunuh mereka semua.
Dr Castillo.
Maaf tentang semua keamanan; bukan pilihan saya.
menit Reece menemukan bahwa Farouk masih hidup,
pasukan keamanan nya turun ke atas saya.
Saya Kapten Bruno Fabi dari Carabinieri TPC.
Kami bertanggung jawab untuk memerangi seni dan barang antik kejahatan.
Aku sudah memberitahu Interpol segala sesuatu yang saya tahu.
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini,
tapi kami telah kehilangan dua orang
kami punya dalam tahanan.
Apakah sesuatu terjadi Danny?
Danny dan Lexi Vaziri pecah dari tahanan.
Terima kasih Tuhan.
Anda telah saya khawatir ada selama satu menit.
Anda tidak tahu di mana mereka berada?
Mereka mungkin sedang mencari Karim Farouk,
yang adalah apa yang seharusnya Anda lakukan
bukannya mengganggu mereka.
Siapa yang tahu tentang makam Antony
berada di dalam piramida?
Saya,
Seluruh team-- saya yang semua dead--
teroris, tentu saja, Danny McNamara dan Jay Reece,
yang didanai ekspedisi.
Kita harus tetap seperti itu untuk saat ini.
Kami berusaha untuk menghindari sirkus media yang.
Saya sangat setuju. Meskipun, ada yang
sedikit fakta bahwa Nazi mungkin telah mengambil Cleopatra
75 tahun yang lalu dan yang mungkin menyebabkan cukup aduk.
Tunggu apa?
Ada mayat di dalam kubur,
Jerman, Nazi Afrika Korps.
Mereka pasti diambil nya.
Itu tidak dalam catatan.
Dia tidak memberitahu saya tentang hal itu.
Aku benar-benar tidak melihat bagaimana hal ini berkaitan
untuk penyelidikan teror saat ini.
Apa ini?
Oh, yang ditemukan di sisi mati Nazi.
Di satu sisi, itu sebuah prasasti, "Vici."
Belum cukup tahu apa yang berarti belum.
Di sisi lain, ini merupakan Yunani Serapis Kuno.
Saya sangat menyesal, tapi ini adalah bukti.
Kita perlu untuk memeriksanya.
Saya tidak punya pertanyaan lagi, Dokter.
Carabinieri terima kasih atas bantuan Anda terus
dengan penyelidikan.
Apakah tidak aneh bahwa bagian kecil dari saya harapan
kita memiliki Shaw semua salah,
dan ia cukup pintar untuk hanya terus?
Selikuran!
Anda begitu lucu.
Sayang, aku akan senang Vesper lain.
Malam.
Sampah.
Semoga kita bergabung dengan Anda?
Pria ini meminta permainan pribadi.
Tidak, kami teman-teman lama.
Dia tak punya rahasia dari kami.
Mana Anda mendapatkan semua uang itu?
kartu Reece.
Saya mengambilnya dari dompet Anda saat Anda sedang berubah.
Bagaimana Anda tahu PIN?
Oh, kau tahu, salah satu mainan kecil saya.
Orang yang sama yang membuat descrambler PIN saya
juga membuat geo tracker app
Aku memakai kembali telepon Shaw di Roma.
Jadi itulah cara Anda menemukan saya di Swiss,
Anda melanggar privasi saya.
Aku menyelamatkan hidup Anda,
dan Anda berlari lima menit kemudian
dengan kantong penuh rubi dicuri.
Tidak, kalian berdua membuat saya ditembak.
Saya pikir batu rubi adalah hadiah hiburan yang adil.
Sayangnya, sulit untuk melikuidasi dari yang saya harapkan.
Nah, hidup Anda masih dalam bahaya.
Kita harus keluar dari sini.
Tenang, mereka tidak akan bergerak pada saya di depan umum
dikelilingi oleh kamera. Aku aman seperti saya bisa berada di sini.
Dan aku hampir dua kali lipat uang saya.
Selikuran.
Anda lihat, kadang-kadang dalam hidup Anda harus membuat keberuntungan Anda sendiri.
Tidak tampak seperti serangan jantung.
Dia berkeringat ember.
Ya saya juga.
Saya juga.
Tunggu...
Keripik. Danny, mereka diracuni.
Dealer.
Kau keluar.
Apa yang Anda meracuni kita dengan? Beri kami obat penawar.
Danny, aku melihat dua dari mereka.
Pergi untuk satu di sebelah kiri.
Terburu-buru.
Terima kasih...
untuk unpoisoning saya pertama.
Terima kasih untuk tidak meninggalkan aku di belakang lagi.
Oh ...
Ditembak, meracuni, mummied?
Aku bilang, aku terkutuk.
Hei,
jangan biarkan siapa pun menyentuh meja itu. Ini tercakup dalam racun.
Dan kita mungkin harus keluar dari sini sebelum polisi
atau pembunuh lain tiba.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tiba-tiba Anda menyadari betapa singkat hidup ini.
Anda hanya ingin menemukan seseorang yang istimewa
untuk menghabiskan waktu itu dengan, Anda tahu?
Ayo, Romeo.
Mari saya mendapatkan nomor teleponnya.
Siapa yang tahu berapa banyak waktu aku meninggalkan?
Mengapa Anda tidak memberitahu kita di mana untuk menemukan Farouk
sebelum kita makan Anda chip mereka?
Yang aku tahu adalah bagaimana ia akan membayar saya,
dan saya dengan senang hati akan memberitahu Anda segera setelah saya memiliki kesepakatan kekebalan.
Hei.
Terima kasih Tuhan.
Shaw dalam tahanan, mendapatkan perawatan medis.
Kami tidak mendapatkan banyak dari dia.
Terbalik, kami tidak lagi buronan internasional.
Downside, kita tidak bisa meninggalkan Uni Eropa
tanpa izin dari Interpol.
Nah, good luck dengan itu.
Aku akan mengejar Farouk
dimanapun yang membawaku, dan Gwen ...
Gwen bisa menghisapnya.
Apa yang Anda meneliti?
okultisme Teutonik.
Ada Nazi mati di dalam kubur.
Serius?
Saya berpikir bahwa mereka mengambil Cleopatra.
Saya hanya mencoba untuk mencari tahu mengapa.
Nah, Nazi percaya bahwa beberapa benda-benda suci
memegang kekuasaan yang sebenarnya, seperti Holy Grail,
Spear of Destiny. Maksudku,
mungkin mereka pikir Cleopatra lakukan.
Nah, jika mereka percaya pada supranatural,
maka tidak akan mereka percaya kutukan
jika mereka terganggu makamnya?
Bagaimana jika mereka mencoba untuk mempersenjatakan itu?
Mengubah sebuah artefak menjadi senjata pemusnah massal.
Seperti itu film lama.
Indiana Jones.
Mungkin?
Sangat? Anda dua digunakan untuk tanggal?
Tapi semua ini menjelaskan apa Farouk
benar-benar ingin Cleopatra untuk.
Lihat, Farouk meninggalkan segala sesuatu dari makam Cleopatra
di pelabuhan bebas, tapi apa yang dia ambil?
Hal terberat dan paling sulit untuk bergerak, sarkofagus Antony.
Nah, kata Anda sendiri, itu layak dan berat emas.
Ya, tapi aku mulai berpikir mungkin lebih dari itu.
Maksudku, dia terus Dr. Castillo hidup. Mengapa?
Dia seorang ahli Cleopatra.
Bagaimana jika ia ingin menyatukan kembali Cleopatra dengan Antony?
Kami menemukan Cleopatra, kita akan menemukan Farouk.
Dan aku akan berada di samping tempat tidur Shaw mengancamnya
dengan kateter berkarat jika ia tidak bicara.
Dan aku akan di sana dengan Anda menjaga Anda
dari melanggar Konvensi Jenewa,
tetapi sementara itu ...
Kita harus menemukan Cleopatra. Danny benar.
Tidak ada orang yang telah mencari dia di dua milenium
tahu persis di mana untuk memulai, tetapi kita tahu persis
di mana dia adalah 70 tahun yang lalu.
Seperti halnya Farouk.
Hmm-mm. Aku punya sesuatu yang dia tidak.
Saya pikir itu kunci untuk menemukan Cleopatra.
medali mengatakan "Serapis,"
dewa yang memiliki kultus pengikut
di zaman Cleopatra. kultus diduga
telah meninggal setelah Roma menaklukkan Mesir.
Tapi kalau itu benar, maka apa yang medali ini
lakukan di tangan Nazi mati di tahun 1940-an?
Saya percaya siapa pun yang membunuh orang-orang Nazi
adalah kelompok yang sama yang bergerak Antony
dan Cleopatra ke dalam piramida di tempat pertama.
Fabi, apa yang telah Anda pelajari tentang Amerika dan gadis itu?
Akal, didorong,
lawan layak dalam berburu.
Jika mereka mendapatkan dengan cara kami,
itu akan sampai kepada Anda untuk berurusan dengan mereka berdua.
dan jika mereka masih
sekitar hari ini, maka mereka adalah kunci
untuk menemukan Cleopatra dan menghentikan Farouk.
Alih Bahasa oleh JYAP21